İdeal ve Adil / Ideal and Equitable

İdeal ve Adil 

                                Dünya İnsan Hakları Günü'nde Ömer ve Esat'a...

           

İki genç  ve güzel çocuk
Çalışıyorlar gün boyu
Yapay ışık altında
Dışarıda güneş parlarken
Umutlarını yarınlara saklayıp
Adalet, eşitlik ve özgürlük
İsteklerini erteliyorlar hep
Kimin için, ne için
İdeal ve adil bir dünya hayaliyle
Ütopyaları için belki de.

İmren Tüzün 

Antalya, 10 Aralık 2015

Ideal and Equitable

To Omer and Esat on the World Human Rights Day...

Two young and beautiful boys

Are working all day long

Under artificial light

While the sun was shining outside

By keeping their hopes to tomorrows

They are always delaying their requests

Of justice, equality and freedom

For whom, for what

Maybe for their utopias

With dream of an ideal and equitable world.

Imren Tuzun

10 December 2015

Ömer Engin Yanık atölyede - Fotoğraf: İmren Tüzün

Copyright ©  İmren  Tüzün All rights reserved

Ütopya / Utopia

Ütopya

Gel seninle ikimiz

Bir devlet kuralım

Kardeşim

Yunanlı filozoflar 

Sokrates, Platon ve Aristoteles’in

Önerdiği gibi yönetelim ülkeyi

Hiç kimseye eziyet etmeyelim

Kimse de bizi alaşağı edemesin

Kötülük ve zulümler uzak olsun

Barış içinde 

Mutlu ve mesut yaşasın herkes

Olur mu öyle bir ülke

Deme sakın

Adı üstünde 

Zaten yok ülke

Sadece bir Ütopya

İmren Tüzün

Antalya, 09 Aralık 2015

Utopia

Let's found a state

The two of us

Let's manage to the country 

As my brothers 

Greek philosophers 

Socrates, Platon and Aristoteles 

Suggested

Never torment anyone

And nobody can overturn us

Evil and oppression

Be far away

Everyone live in peace and happiness

Don't say 

There can be a country like this

As the name implies

This is already neverland

Only an utopia

Imren Tuzun

Antalya, 09 December 2015

Translated by Serkan Engin


Copyright ©  İmren  Tüzün All rights reserved